{"id":5512,"date":"2023-05-02T00:00:00","date_gmt":"2023-05-02T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.posestacio.com.br\/?p=5419"},"modified":"2023-07-17T17:53:57","modified_gmt":"2023-07-17T20:53:57","slug":"como-o-mercado-de-jogos-pode-impactar-a-carreira-de-tradutores-brasileiros","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/como-o-mercado-de-jogos-pode-impactar-a-carreira-de-tradutores-brasileiros\/","title":{"rendered":"Como o mercado de jogos pode impactar a carreira de tradutores brasileiros"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Como o mercado de jogos pode impactar a carreira de tradutores brasileiros<\/h1>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Como\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00a0<\/p>

O mercado de jogos tem sido um dos mais promissores nos \u00faltimos anos, e o Brasil n\u00e3o fica de fora dessa corrida.\u00a0<\/span><\/span><\/span>Isso gera uma maior valoriza\u00e7\u00e3o dos profissionais brasileiros de Tradu\u00e7\u00e3o.\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

No Brasil, h\u00e1 uma novidade n\u00e3o t\u00e3o nova assim, mas que tem chamado a aten\u00e7\u00e3o de todos nos \u00faltimos anos: o mercado gamer.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Segundo mat\u00e9ria da Folha de S. Paulo do dia 5 de maio de 2022, v\u00e1rios fatores t\u00eam contribu\u00eddo para que esse mercado venha ganhando destaque como um dos mais promissores da atualidade.\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Vamos entender por que neste artigo.\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Tradu\u00e7\u00e3o de jogos: um mercado promissor<\/span><\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Isso se d\u00e1 porque o mercado de jogos \u00e9 universal. Jogos desenvolvidos t\u00eam ades\u00e3o em quase todas as partes do mundo, pois marcas como Sony (<\/span>Playstation<\/span>), Nintendo e Microsoft (<\/span>XBox<\/span>) ultrapassam as fronteiras de seus pa\u00edses e levam essa tecnologia a uma grande quantidade de adeptos pelo mundo.\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Os jogos se apresentam com um n\u00famero cada vez maior de recursos, com os quais \u00e9 poss\u00edvel trocar conversas e informa\u00e7\u00f5es, criar estrat\u00e9gias e entender a l\u00f3gica por tr\u00e1s de cada um deles.\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

No entanto, quando as fronteiras s\u00e3o ultrapassadas e eles chegam a lugares cada vez mais diversos, o que se cria de empecilho \u00e9 a l\u00edngua.\u00a0<\/span><\/p>

\u00c9 preciso criar mecanismos e possibilidades para que as pessoas consigam entender o que est\u00e1 descrito, escrito e sendo dito tanto nos jogos como em seus manuais de instru\u00e7\u00f5es.\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Portanto, a tradu\u00e7\u00e3o se faz necess\u00e1ria.<\/span><\/span><\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

O mercado de jogos e a atualidade\u00a0<\/span><\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Ainda segundo a mat\u00e9ria da Folha, existem empresas especializadas no que se chama de localiza\u00e7\u00e3o dos jogos, que compreende “a tradu\u00e7\u00e3o de telas de jogo e manuais, a inser\u00e7\u00e3o de legendas, a dublagem de vozes e, em alguns casos, a adapta\u00e7\u00e3o para que o game se encaixe na cultura do pa\u00eds alvo”.\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Esse servi\u00e7o \u00e9 complexo e exige que se domine a l\u00edngua e se fa\u00e7a as adapta\u00e7\u00f5es necess\u00e1rias.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

E o que antes era interpretado como um custo alto e de pouca rentabilidade, pelo fato de que existia muita pirataria, hoje em dia se apresenta como grande fonte de neg\u00f3cio para as empresas que se dedicam a isso. A chegada do <\/span>Playstation 4<\/span> e do <\/span>Xbox One, <\/span>por exemplo, fez surgir a necessidade de sua atualiza\u00e7\u00e3o constante, pelo fato de serem jogos online. E isso torna a pirataria imposs\u00edvel de acontecer, nesses casos.\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

O Brasil e o mercado de jogos\u00a0<\/span><\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

O portugu\u00eas brasileiro ficou em quarto lugar no ranking das l\u00ednguas mais procuradas por desenvolvedores de jogos, em 2020, atraindo 8,5% das demandas. Em se tratando da Am\u00e9rica Latina, o mercado de games cresceu 10% at\u00e9 abril de 2022, o que movimentou, em m\u00e9dia, 44 bilh\u00f5es de reais.\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Ou seja, com o aumento das buscas, a necessidade de criar condi\u00e7\u00f5es para que os jogos alcancem de fato um n\u00famero maior de pessoas tamb\u00e9m aumenta.\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Mas, e o que isso tudo tem a ver com a nossa conversa?\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Tradu\u00e7\u00e3o e forma\u00e7\u00e3o<\/span><\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Cursos que tenham foco em tradu\u00e7\u00e3o est\u00e3o cada vez mais em alta, por conta desse mercado de jogos, inclusive. Mais do que valorizados, os profissionais est\u00e3o sendo procurados.\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Portanto, quem se destaca e procura investir em sua carreira tem uma melhor vis\u00e3o de mercado, chega mais longe e garante um futuro promissor.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

A Est\u00e1cio convida voc\u00ea a entender melhor como funciona seu curso de P\u00f3s EAD em Tradu\u00e7\u00e3o Audiovisual<\/span>, garantindo uma forma\u00e7\u00e3o de excel\u00eancia para os que querem se tornar especialistas e ser valorizados profissionalmente.<\/span><\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Como o mercado de jogos pode impactar a carreira de tradutores brasileiros \u00a0 O mercado de jogos tem sido um dos mais promissores nos \u00faltimos anos, e o Brasil n\u00e3o fica de fora dessa corrida.\u00a0Isso gera uma maior valoriza\u00e7\u00e3o dos profissionais brasileiros de Tradu\u00e7\u00e3o.\u00a0 \u00a0 No Brasil, h\u00e1 uma novidade n\u00e3o t\u00e3o nova assim, mas […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14762,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5512","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5512","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5512"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5512\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14762"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5512"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5512"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5512"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}