{"id":5620,"date":"2022-01-05T00:00:00","date_gmt":"2022-01-05T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.posestacio.com.br\/?p=5419"},"modified":"2023-06-20T15:46:25","modified_gmt":"2023-06-20T18:46:25","slug":"alunos-da-ps-estcio-traduzem-boletim-epidemiolgico-da-organizao-pan-americana-da-sade","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/alunos-da-ps-estcio-traduzem-boletim-epidemiolgico-da-organizao-pan-americana-da-sade\/","title":{"rendered":"Alunos da P\u00f3s Est\u00e1cio traduzem Boletim Epidemiol\u00f3gico da Organiza\u00e7\u00e3o Pan-Americana da Sa\u00fade"},"content":{"rendered":"\n

\n\tTudo aconteceu por meio do <\/span>Escritório de Tradução John Whitlam<\/span>, um projeto que leva o nome do falecido professor da Pós-Graduação Estácio, que, além de escritor, era mestre em Modern and Medieval Languages pela University of Cambridge (1984), e em Advanced Japanese Studies pela University of Sheffield (2003).<\/span><\/span><\/p>\n

\n\tOs alunos da Pós Estácio realizaram a tradução do Boletim Epidemiológico 25 da OPAS\/OMS.<\/span><\/span><\/p>\n

\n\tEm parceria com a Organização Pan-Americana da Saúde, o projeto visa oferecer aos alunos, além da capacitação teórica, uma preparação prática para o mercado de trabalho por meio de projetos de tradução que seguem um padrão empresarial profissional, com gerentes, tradutores e revisores.<\/span><\/span><\/p>\n

\n\tTodo esse processo é supervisionado pela <\/span>Abrates<\/span> (Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes), que disponibiliza mentores para monitorar o avanço dos alunos em cada uma das etapas.<\/span><\/span><\/p>\n

\n\tA OPAS produz seus textos em inglês sem tradução para outras línguas, daí a necessidade de profissionais que atendam a esse tipo de mercado, e os alunos da Pós Estácio já estão sendo preparados para dominar essa área.<\/span><\/span><\/p>\n

\n\tEquipe:<\/span><\/span><\/p>\n

\n\tTradutores:<\/span> Conrado Vollú de Araújo, Sindy Cordeiro Serravalle Magalhães Sperling, Glauciele Cristina Caetano Silva, Luis Fernando Martins Moreira<\/span><\/span><\/p>\n

\n\tRevisora:<\/span> Marcela Lemos Motta<\/span><\/span><\/p>\n

\n\tGerente do projeto: <\/span>Natália de Souza Oliveira<\/span><\/span><\/p>\n

\n\tMentores da Abrates:<\/span> Ricardo Souza, Marina Borges<\/span><\/span><\/p>\n

\n\t <\/span><\/span><\/p>\n

\n\tAgora só falta você! CLIQUE AQUI e experimente as vantagens de ser aluno Pós Estácio. Inscreva-se em nossa Websérie GRATUITA e exclusiva sobre “Princípios de como atuar no mercado da tradução”, e venha com a gente impulsionar de vez sua carreira!<\/span><\/span><\/span><\/a><\/p>\n

\n\t <\/span><\/span><\/p>\n

\n\t <\/span><\/span><\/p>\n

\n\t <\/span><\/span><\/p>\n

\n\t <\/span><\/span><\/p>\n

\n\t <\/span><\/span><\/p>\n

\n\t <\/span><\/span><\/p>\n

\n\t <\/span><\/span><\/p>\n

\n\t <\/span><\/span><\/p>\n

\n\t <\/span><\/span><\/p>\n

\n\t <\/span><\/span><\/p>\n

\n\t <\/span><\/span><\/p>\n

\n\t <\/span><\/span><\/p>\n

\n\t <\/span><\/span><\/p>\n

\n\t <\/span><\/span><\/p>\n

\n\t <\/span><\/span><\/p>\n

\n\t <\/span><\/span><\/p>\n

\n\t <\/span><\/span><\/p>\n

\n\t <\/span><\/span><\/p>\n

\n\t <\/span><\/span><\/p>\n

\n\t <\/span><\/span><\/p>\n

\n\t <\/span><\/span><\/p>\n

\n\t <\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tudo aconteceu por meio do Escritório de Tradução John Whitlam, um projeto que leva o nome do falecido professor da Pós-Graduação Estácio, que, além de escritor, era mestre em Modern and Medieval Languages pela University of Cambridge (1984), e em Advanced Japanese Studies pela University of Sheffield (2003). Os alunos da Pós Estácio realizaram a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5622,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5620","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5620","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5620"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5620\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5622"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5620"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5620"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5620"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}