{"id":6956,"date":"2018-05-28T00:00:00","date_gmt":"2018-05-28T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.posestacio.com.br\/?p=5419"},"modified":"2023-06-20T15:46:25","modified_gmt":"2023-06-20T18:46:25","slug":"jornada-de-palestras-de-traduo-acontece-em-braslia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/jornada-de-palestras-de-traduo-acontece-em-braslia\/","title":{"rendered":"Jornada de Palestras de Tradu\u00e7\u00e3o acontece em Bras\u00edlia"},"content":{"rendered":"\n
\r\n\tDe acordo com informações no site da Cult Estácio, os professores César Alarcón e Simone Vieira Resende, dos cursos de pós-graduação em Tradução<\/a> da Universidade Estácio, foram palestrantes em Brasília, na sexta-feira, dia 18 de maio.<\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\tAlarcón, professor de Tradução para Legendagem e responsável pela tradução das principais mostras e festivais de cinema no Brasil, apresentou a palestra “Legendagem e o mercado de tradução audiovisual”.<\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\tO professor falou sobre o processo de legendagem de filmes e traçou um panorama do mercado no Brasil e no mundo. Além disso, comentou alguns mitos e particularidades sobre a profissão.<\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\tVieira Resende, mestre em Linguística pela UERJ e professora de Tradução Técnica e Terminologia na Pós Estácio, ministrou na sequência a palestra “Tradução e tecnologia: ferramentas práticas para o tradutor”.<\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\tA professora apresentou algumas das ferramentas e tecnologias que podem facilitar a prática tradutória, principalmente as ferramentas usadas pela Linguística de Corpus.<\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\tSobre os palestrantes:<\/em><\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\tCésar Alarcón: Especialista em Produção Executiva em Cinema e TV (Fundação Getúlio Vargas), especialista em Técnicas para legendagem de filmes (PUC-Rio), responsável pela tradução e legendagem das principais mostras e festivais internacionais de cinema no Brasil. Professor de Tradução para Legendagem nos cursos de pós-graduação em Tradução da Universidade Estácio de Sá. <\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\tSimone Vieira Resende: Doutoranda em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem na PUC-SP com pesquisa na área de Linguística de Corpus, Análise Multidimensional e Tradução. Mestre em Linguística pela UERJ e especialista em Ensino de Língua Inglesa. Além de professora de Tradução Técnica e Terminologia na Pós Estácio, é tradutora da editora Lúcida Letra e membro dos grupos de pesquisa GELC (PUC-SP) e SELEPROT (UERJ) e da AILP – Associação Internacional de Linguística do Português.<\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\tConheça outras informações também sobre os cursos de Pós em Traduação a distância<\/a>. <\/div>\r\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De acordo com informações no site da Cult Estácio, os professores César Alarcón e Simone Vieira Resende, dos cursos de pós-graduação em Tradução da Universidade Estácio, foram palestrantes em Brasília, na sexta-feira, dia 18 de maio.   Alarcón, professor de Tradução para Legendagem e responsável pela tradução das principais mostras e festivais de cinema no […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6958,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6956","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6956","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6956"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6956\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6958"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6956"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6956"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6956"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}