{"id":7214,"date":"2017-12-12T00:00:00","date_gmt":"2017-12-12T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.posestacio.com.br\/?p=5419"},"modified":"2023-06-20T15:46:25","modified_gmt":"2023-06-20T18:46:25","slug":"papa-francisco-critica-tradues-de-pai-nosso","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/papa-francisco-critica-tradues-de-pai-nosso\/","title":{"rendered":"Papa Francisco critica tradu\u00e7\u00f5es de Pai-Nosso"},"content":{"rendered":"\n
\r\n\tSegundo texto divulgado no site da Cult Estácio<\/a>, o papa Francisco afirmou em uma entrevista para o canal de televisão italiano TV2000 que algumas traduções do “Pai-Nosso”, oração cristã mais popular do mundo, não são as ideais.<\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\tO pontífice criticou a forma como o trecho “não nos deixeis cair em tentação”, versão usada no português e no espanhol, era traduzido na França.<\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\tNo começo do mês, a Igreja Católica desse país alterou o trecho, que passou de ne nous soumets pas à la tentation (“não nos submeteis à tentação”, em tradução livre) para ne nous laisse pas entrer en tentation (“não nos deixeis entrar [ou ‘cair’] em tentação”).<\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\t“Sou eu que caio em tentação, não é Deus que me submete à tentação para ver como fico”, explicou Francisco. “Um pai não faz isso, um pai ajuda o filho a se levantar”, acrescentou.<\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\tA versão da oração em francês havia sido adotada em 1966, como resultado de um compromisso ecumênico após o Concílio Vaticano II, mas sempre foi alvo de críticas, por supostamente sugerir que Deus era o responsável por submeter as pessoas à tentação.<\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\tVeja abaixo um trecho da entrevista no site da Cult Estácio<\/a>. <\/div>\r\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Segundo texto divulgado no site da Cult Estácio, o papa Francisco afirmou em uma entrevista para o canal de televisão italiano TV2000 que algumas traduções do “Pai-Nosso”, oração cristã mais popular do mundo, não são as ideais.   O pontífice criticou a forma como o trecho “não nos deixeis cair em tentação”, versão usada no […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7216,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7214","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7214","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7214"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7214\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7216"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7214"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7214"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7214"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}