{"id":7259,"date":"2017-11-21T00:00:00","date_gmt":"2017-11-21T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.posestacio.com.br\/?p=5419"},"modified":"2023-06-20T15:46:25","modified_gmt":"2023-06-20T18:46:25","slug":"traduo-indita-para-o-pequeno-prncipe-publicada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/traduo-indita-para-o-pequeno-prncipe-publicada\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o in\u00e9dita para “O Pequeno Pr\u00edncipe” \u00e9 publicada"},"content":{"rendered":"\n
\r\n\tDe acordo com notícia publicada no site da  Cult Estácio<\/a>, uma tradução inédita do clássico O Pequeno Príncipe, feita por Mario Quintana, chegou às livrarias após quase 70 anos de espera. O texto assinado pelo poeta gaúcho acaba de ser publicado pela editora Melhoramentos, que tinha a tradução guardada em seus arquivos.<\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\tO documento ficou esquecido e foi descoberto nos anos 1980, mas foi preciso esperar que a obra do francês Antoine Saint-Exupéry, lançada pela primeira vez em 1943, entrasse em domínio público para que pudesse ser publicado.<\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\tEstima-se que a tradução de Quintana tenha sido preparada entre o final dos anos 1940 e o começo dos 1950.<\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\tSegundo o escritor Armindo Trevisan, responsável pelo prefácio, pelas notas de rodapé e pelo glossário, o texto vai além de transportar-nos ao universo de Saint-Exupéry: “Quintana não ‘traduziu’ apenas ‘O Pequeno Príncipe’, com as qualidades de estilo do autor; soube torná-lo tão brasileiro quanto possível”, afirma.<\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\tNo Brasil, O Pequeno Príncipe foi publicado pela primeira vez em 1952 pela editora Agir, com tradução de Dom Marcos Barbosa. Desde que a obra entrou em domínio público, em 2015, várias edições foram lançadas. Entretanto, a Melhoramentos preferiu esperar até agora para lançar a versão de Quintana.<\/div>\r\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De acordo com notícia publicada no site da  Cult Estácio, uma tradução inédita do clássico O Pequeno Príncipe, feita por Mario Quintana, chegou às livrarias após quase 70 anos de espera. O texto assinado pelo poeta gaúcho acaba de ser publicado pela editora Melhoramentos, que tinha a tradução guardada em seus arquivos.   O documento […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7261,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7259","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7259","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7259"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7259\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7261"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7259"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7259"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7259"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}