{"id":7280,"date":"2017-11-08T00:00:00","date_gmt":"2017-11-08T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.posestacio.com.br\/?p=5419"},"modified":"2023-06-20T15:46:25","modified_gmt":"2023-06-20T18:46:25","slug":"professores-da-ps-estcio-no-proft-2017","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/professores-da-ps-estcio-no-proft-2017\/","title":{"rendered":"Professores da P\u00f3s Est\u00e1cio no PROFT 2017"},"content":{"rendered":"\n
\r\n\tDe acordo com o site Cult Estácio, as professoras Meritxell Almarza e Dilma Machado, dos nossos cursos de Tradução de Espanhol e Tradução Audiovisual, marcaram presença no VI Simpósio Profissão Tradutor (PROFT 2017), realizado nos dias 3 e 4 de novembro em São Paulo.<\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\tMeritxell, que coordena os cursos da Pós Estácio e traduz para o jornal El País, ministrou a palestra “Desafios da tradução jornalística”. A professora explicou os diferentes gêneros jornalísticos que o tradutor precisa conhecer e as técnicas que ele deve dominar para lidar com cada um.<\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\tPara isso, mostrou exemplos de diferentes desafios de tradução entre os idiomas português e espanhol, provenientes de sua experiência. A palestra foi também uma ótima oportunidade para reencontrar ex-alunos da Pós Estácio.<\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\tReferência na área de tradução para dublagem, a docente Dilma falou sobre as diferentes possibilidades nesse mercado, demonstrou como funcionam as técnicas de tradução de roteiros e comentou os principais aspectos necessários para manter a qualidade.<\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\tSegundo a professora, existe uma grande demanda por profissionais competentes para este ofício, e a tendência é de que o mercado de trabalho se expanda ainda mais, com o crescimento do volume de filmes e vídeos dublados.<\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\tVeja mais informações e fotos no site da Cult Estácio<\/a>. <\/div>\r\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De acordo com o site Cult Estácio, as professoras Meritxell Almarza e Dilma Machado, dos nossos cursos de Tradução de Espanhol e Tradução Audiovisual, marcaram presença no VI Simpósio Profissão Tradutor (PROFT 2017), realizado nos dias 3 e 4 de novembro em São Paulo.   Meritxell, que coordena os cursos da Pós Estácio e traduz […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7282,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7280","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7280","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7280"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7280\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7282"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7280"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7280"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7280"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}