{"id":7388,"date":"2017-09-22T00:00:00","date_gmt":"2017-09-22T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.posestacio.com.br\/?p=5419"},"modified":"2023-06-20T15:46:25","modified_gmt":"2023-06-20T18:46:25","slug":"professor-de-legendas-fala-sobre-os-conceitos-da-traduo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.graduacaobr.com.br\/estacio\/professor-de-legendas-fala-sobre-os-conceitos-da-traduo\/","title":{"rendered":"Professor de legendas fala sobre os conceitos da Tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"\n
\r\n\tO professor da disciplina de Legendas, da Pós em Tradução<\/a> e também da Pós em Tradução Audiovisual<\/a>, César Alarcón, comenta a respeito de aspectos que são importantes na Tradução e que são apresentados em sala de aula, durante o curso. <\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\tNo caso do Audiovisual, um segmento em ampla expansão no mercado brasileiro, é possível afirmar que este curso abrirá portas para os curiosos saberem como funciona a legenda e de que maneira ocorre a tradução e a legendagem para cinema, televisão, mídias em geral e internet. Assim, a intenção é formar profissionais com experiência comprovada, para uma atuação integrada no mercado. <\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\tDe acordo com o Alcarón, ao conhecer as técnicas, os alunos aprimoram o saber.  “Legenda é prática e é preciso treinamento!”, afirma o docente. <\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\tConfira mais informações sobre a especialização na área da Tradução<\/a>:  <\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\t• A pós-graduação da Estácio torna o aluno especialista em todos os campos da tradução (seja no que se refere à língua inglesa ou à língua espanhola); <\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\t• Certificado reconhecido tanto no meio educacional quanto no empresarial, e também nas instituições públicas; <\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\t• Corpo docente conta com principais profissionais da área (prêmios Jabuti de tradução, tradutores das principais obras literárias e filmes); <\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\t• Prática dos mais avançados programas de tradução; <\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\t• Cursos recomendados pela Associação Brasileira de Tradutores e pelo Sindicato Brasileiro de Tradutores. <\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\tAposte no conhecimento e trilhe o seu caminho no mercado de trabalho com segurança e autonomia. Invista em uma especialização da Estácio!<\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\tAproveite os descontos de setembro para os cursos de Pós em Tradução<\/a>!<\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n

\r\n\t